تيم ترجمه نايت مووي تقديم مي کند Nightmovie.net
کاري از Elham & Sadeghwalker
اينجا چيکار مي کني ؟
من گُم شدم
اينجا منطقه ممنوعه است
نميدونستم ، تابلويي نديدم
همه جا تابلو زده شده
کارت شناسايي ات رو بده
چرا ؟
دروازه اونجا شکسته و تو بي اجازه وارد شدي
ببخشيدا ولي دروازه باز بود
منم مي خواستم با عبور ازش ميون بُر بزنم
کارت شناسايي ات رو در بيار
اين ديگه چه يونيفرمي ـه ؟
من فقط سوال مي پرسم
مالِ ارگان خصوصيه ؟
خيلي سعي کردم ازين شغلا بگيرم نگهباني رو دوست دارم
واقعا ؟
بفرما قربان
فکر کنم اتفاقي که افتاده
اينه که اشتباهي مسير رو اومدم
تخمين مي زنم
که من 50 پوند سيم مسي
و صد پوند حصار
و دو تا سرپوش سفت و خوشگل دارم
من به ازاي هر پوند سيم مسي 50 سنت
و 15 براي حصارها و 10 براي سرپوش ها ميدم
اين زير قيمت بازاره
قيمت بازار ؟
ميدوني پليسا اومده بودن و راجع به سرپوش ها سوال مي پرسيدن ؟
من مي خوام به ازاي هر پوند سيم مسي 1 دلار
و 30 سنت به ازاي حصار ها
و 20 تا به ازاي سرپوش ها حساب کنم
برو يه جاي ديگه بفروش
خب 72 ، 25 و 15 چطوره
من باهات مذاکره نمي کنم
فکر کنم داريم به توافق ميرسيم - من قيمت رو گفتم -
براي ايجاد يه رابطه تجاري مطمئن من حاضرم کمتر بگيرم
اگه اين آخرين پيشنهاد شماست ، پس من قبول ميکنم
خيلي خب ، دور بزن و بار ها رو خالي کن
ببخشيد قربان
من دنبال يه شغلم
راستش من فکرامو کردم
تا شغلي پيدا کنم تا بتونم توش رشد کنم
من کي هستم ؟ من يه سخت کوشم اهدافم بزرگه
و بهم گفتن که من مُصرم
من خودم رو گول نمي زنم قربان
من با تئوري عزت نفس بزرگ شدم
خيلي تو مدارس محبوب بود
انتظار داشتم به نيازهام رسيدگي بشه
اما ميدونم که سيستم کاري امروزه
اهميتي به قولي که
در مورد تامين شغل ، به نسل هاي قبلي داده ، نميده
چيزي که من اعتقاد دارم اينه که
اتفاقات خوب براي کسايي ميوفته که زحمت مي کشن
آدمايي مثل خودتون
که با زحمت به قله رسيدين نه يهويي
شعار من اينه که اگه بخواي قرعه کشي رو برنده بشي
بايد پول خريد بليط رو در بياري
بهتون گفته بودم که من تو گاراژ کار مي کردم ؟
خب چي ميگين ؟ فردا مي تونم کار کنم ؟ امشب چطور ؟
نه
دوره آموزشي چي ؟
خيلي از جوونا
دارن بدون حقوق کار مي کنن
من مايلم همچين کاري بکنم
من يه دزد کثيف رو استخدام نمي کنم
بريم
ما از همه زودتر اومديم
آره ميدونم ، برو ازون ور فيلم بگير
باشه ، باشه
از داخل ماشين فيلم بگير
دور بزن و از داخلش فيلم بگير
واسه چي دارم بهت پول ميدم ؟
برو عقب ببينم
باشه بابا باشه
ببخشيد
تو تلويزيون پخش ميشه ؟
اخبار صبحگاهي بخش جنايي
کدوم کانال ؟
هر کدوم که بيشتر پول بده
واسه اين کار چي گيرت مياد ؟
درآمدش کافي نيست
کافي بود که اين همه وسيله خريدي
بذار يه چيزي بهت بگم
شغل خيلي مزخرفيه
ميتونم بپرسم که شما استخدام هم ميکني؟
معلومه که نه
مرسي بابت اينکه وقت گذاشتي
و بابت کارت باهام صحبت کردي
خيلي کمکم کردي
هي ، يه مورد 211 تو خيابون رُز گيرمون اومده
زودباش
اومدم
پخش زنده از مرکز مخابره شبکه سي بي اس در لوس آنجلس
اخبار شبکه سي بي اي 2 ساعت 6 صبح
اخباري که مي تونيد روش حساب کنيد
صبح بخير همگي ، ممنون که برنامه ما رو تماشا مي کنيد من پت هاروي هستم
اميدوارم که روزتون خوب شروع بشه
من کنت شاکنت هستم
يه بليط اعلام نشده
در سن ديگو جنوبي فروخته شده
که 266 ميليون دلار ارزش داره
سوال اينه که آيا بليط مال شماست ؟
شماره ها رو بعدا اعلام مي کنيم
معلوم شده که پليس يکي از افراد خودشون رو دستگير کرده
،مثل اينکه اين سارقِ فرزِ بانک اين دفعه به اندازه کافي سريع نبوده
... و ما توضيح خواهيم داد که چطور اف بي آي
ليزا، يک حکم دادگاهي بسيار .مهم باعث شد که طرفداري موسيقي بلوز، اعتراض کنن
من که پولم خرج اين آهنگا نمي کنم
...فضاي کمد
يک زندگي کاملا ويران شده
ديشب در صحنه‌ي آتش‌سوزيِ
يک ماشين در خيابان 110 فيلمبرداري شده
...«مليندا فلوزر» اهل «يوربا ليندا»
اون به شدت مجروح شده بود
اما با تشکر از دو تن از افسران شجاع
تونست به نحوي جون سالم به در ببره
تصادف موجب شروع آتش سوزي شد
و بالافاصله آتش در اتومبيل پخش شد
همانطور که در اين فيلمِ ناراحت‌کننده مي بينيم
...«افسران «مايک تيلي» و «جان وال
جونشون رو براي نجات اين مادر مجرد به خطر انداختن
فلوزر» به بيمارستان «سِنت جوزف» منتقل شد»
بعد از استنشاق مقادير زيادي دود
وضعيت فيزيکيش حاد ولي ثابته
نميدونم ، بهت 500 دلار ميدم
اين يه دوچرخه مسابقه ايه
که براي مسابقات جاده اي طراحي شده
اين دوچرخه سبک
مدرن و کمک فنر دار
فرمانش جوري طراحي شده
تا سوار رو در موقعيت آيرووديناميکي قرار بده
و همچنين 37 تا دنده داره
و وزنش کمتر از 3 کيلوئه
من تور مکزيک رو با اين دوچرخه بردم
بيشتر از 700 دلار نميدم
نوش 8هزار دلار بود
دو هزار و 500 دلار ختم کلام
هيچ دوچرخه اي 37 تا دنده نداره
دو هزار دلار
نه
مي تونم با رئيس تون صحبت کنم ؟
من خودم صاحب مغازه ام
800دلار و يکي از اجزاي مغازه شما چطوره؟
چي مي خواي ؟
يه دوربين فيلم برداري و يه اسکنر پليس
خطاب به همه واحد هاي گشت شمال شرقي
اتوموبيلي به پلاک 13932تحت تعقيبه
مظنون شماره 1 مرد سياه پوست
مظنون شماره 2 مرد سياه پوست جوان
بدون اطلاعات ديگر
تو ديگه کي هستي ؟
فري‌لنسر (کساني که بطور آزاد کار ميکنن)
داري چيکار مي کني ؟
براي تلويزيون فيلم مي گيرم
لازم نکرده
چه اتفاقي افتاده ؟
گفتم ازينجا برو
من اجازه دارم فيلم بگيرم
از چي فيلم بگيري ؟
نميدونم ، چه اتفاقي داره ميوفته ؟
يا ازينجا ميري و يا به جرم مزاحمت دستگيرت مي کنم
چشم قربان
زودباش برو
فوت کن
دوربين و بذار کنار بکش عقب
ازينجا برو
فکر کردي من باهات شوخي دارم ؟
اعظام واحد هاي گشت و آمبولانس به مورد 11
در خيابون وسترن اتفاق افتاده
مظنون آخرين بار در خيابون وسترن با پاي پياده ديده شده
فشار بده
نود روي 60
نبض نداره
داريم از دستش ميديم
داره خونريزي ميکنه
بياين با کيسه اکسيژن احياش کنيم
باشه
نبض نداره
جواب نداد
هي تو بکش عقب
برو عقب ببينم
باشه
برو عقب ، 100 قدم فاصله بگير
تو هم برو عقب ، 100 قدم
خرابش کردي عوضي
زاويه خيلي خوبي داشتم اما تو خرابش کردي
برو خونه ات عوضي مزاحم کار ملت نشو
مرتيکه لاشي
آره فيلمش فوق العادس ، تو خيابون وسترن اتفاق افتاده
فوق العادست ، تير اندازيه
فيلمي عالي از قرباني گرفتم
نه پليس هنوز اطلاعاتي بيرون نداده
اما يکي از صاحب مغازه هايِ اونجا مي گفت
که مورد ، ماشين دزدي بوده و قرباني صاحب ماشين بوده
اون آسيايي و ميان سال بوده
درسته
ببين من 60 ثانيه از حادثه فيلم گرفتم
بعلاوه مصاحبه از صاحب مغازه و يکي از همسايه ها
پونصد دلار
خب 400 تمومش کن بره ديگه
باشه ، 300 قبوله
شوخيت گرفته ؟
برو گمشو
ببخشيد
ببخشيد ، من يه گزارش ويديويي دارم
انتهاي راهرو سمت راست
همينجا - باشه -
همسايه رو بذار اينجا بچه ها و مادرشون رو بذار دمِ در
برش گردون به دقيقه 2 ثانيه 16 - باشه -
مي خوام صداهاي طبيعي رو اضافه کنم
صداي پارس سگ همسايه رو مشخص کن
صداي جيغ بچه ها رو از فيلم قبلي بگير
و بذارش تو زمينه اين فيلم
باشه
تو اپراتور جايگزيني ؟
فکر نکنم ، من «لو بلوم» هستم
يه فيلم براي فروش دارم
آزاد کار ميکني ؟
چي ؟ - براي کي کار مي کني ؟ -
در حال حاضر براي خودم
از همون راهي که اومدي برو فرانک رو ببين
چه زمانيه ؟
دقيقه 1 ثانيه 6
چي داري ؟
چيزي که کاملا مطمئنم
از ديدنش هيجان زده ميشين
چي هست ؟
تيراندازيه ، يه مرد چند بار تير خورده
رو زمين افتاده و داشت خون ريزي مي کرد
بعيد مي دونم زنده بمونه
در حين دزدي ماشين تير خورده بود
خيابون وسترن ؟
درسته
ما اين فيلم رو از «اِيس» مي گيريم
من اونجا بودم ، من خيلي نزديک تر بودم
خيلي خب
بيا ببينيمش
ازينجا سريع رد شو
برو
... يا ميري يا به جرمِ
يه دقيقه و نيم برو جلوتر
همينجا
لعنتي
بيا اينو ببين
بله ؟ - لو بلوم -
فرانک کروس مسئول تدوين ـمون
بذارش عقب
نبض نداره
همينه
مي خوام جداش کني و صحنه جرم رو از توش در بياري
و مي خوام يه پيش نمايش هم تو ساعت 5 ازش پخش بشه
مي خوام با يه هشدار شروع بشه
مي خواي اينو پخش کني ؟
با هشدار
بايد فيلم هايي مثل اين رو هر روز پخش کنيم
ملت وسط صبحونشون اينو ميبينن
و سرکار راجع بهش صحبت مي کنن
اينو به ماشين دزديه ماهِ پيش ربطش بده
و به اون يکي ماشين دزديه تو پالم کي بود ؟ ماهِ مارچ بود ؟
آره مارچ بود
«موجِ سرقت اتوموبيل»
عنوانش اين باشه
با خانواده قرباني تماس بگير و صحبتشون رو ضبط کن
خودت که ميدوني بايد چيکار کني
باشه
چقدر ؟
من اين فيلم استثنايي رو هزار دلار ميفروشم
اصلا حرفشم نزن
الان ديروقته ، جايِ ديگه اي نميتوني بري
و کيفيتش هم مزخرفه
بهت 250 ميدم ازين بيشتر نميشه
حالا بريم پولت رو بدم
بيا بگير
واسه خودت يه دوربين بهتر بخر با ميکروفون بهتر
و مصاحبه هم بگير
چشماي تيزبيني داري
ممنون
من تازه شروع به کار کردم بنابراين وقتي کسي مثل شما ازم تعريف مي کنه
پس خيلي برام مهمه
من هر جور بتونم کمکت مي کنم
و تو هم ميتوني با زنگ زدن به ما بهمون کمک کني
ازت مي خوام وقتي چيزي گرفتي اول از همه به ما زنگ بزني
يه چيزي مثل اين - درسته -
خوني
خون هم يه بخششه ما جرم دوست داريم
نه هر جرمي
مثلا ماشين دزدي در شهرِ کامپتون
اينکه ديگه حساب نميشه
ما فهميديم که بيننده هامون به اخبار
شيوع جرائم شهري به حومه شهر علاقه دارن
يعني اينکه قرباني يا قرباني ها
ترجيحا ثروتمند و سفيد پوست
توسط افراد فقير مجروح شده باشن
فقط جرم باشه ديگه
نه تصادف هم خوبه
ماشين اتوبوس ، قطار ، هواپيما ، آتيش سوزي
اما خوني باشه
خب خشونت آميز باشه
بهترين راهي که ميتونم
تو رو متوجه کنم به اين صورته
چيزي که ما دلمون مي خواد پخش کنيم
تصوير زني که داره جيغ مي کشه
و با عجله مي دوئه در حالي که گلوش بريده شده
فهميدم
من خيلي سريع ياد مي گيرم
به زودي من رو مي بينيد
بهت باور دارم
«گزارشي زنده اي شبکه «کي.دبليو.ال.اي که از لس آنجلس مخابره ميشه
«اخبار ساعت 6 از شبکه «کي.دبليو.ال.اي
اخباري که مي تونيد روش حساب کنيد
در هنگام رفتن به داروخونه جهت گرفتن دارويِ همسر مريض احوالش
جون اين شوهر خانواده دوست گرفته شد
اين حادثه ديشب کنار پارک «هنکاک» رخ داد
ران کروز» به صورت زنده گزارش ميکنه»
عملي که از سر عشق و محبت شروع شده بود در نهايت منجر به قتلي وحشيانه شد
ديشب حدود ساعت 2 در خيابون وسترن
«وقتي مردي 68 ساله به نام «ريچارد چو
داشت به سمت ماشين ميرفت
در حالي که در دستش نسخه داروي همسرش بود
در اينجا با مردي که
در دستش اسلحه 9 ميلي متري داشت مواجه شد
پليس معتقده که اون مرد ميخواست ماشينش رو بدزده
اين حادثه اسفناک و تيراندازي وحشيانه
به همراه آخرين لحظات زندگي قرباني
در فيلمي تکان‌دهنده گرفته شده
که ما مي خوايم براي شما نمايش بديم
.و تماشاي آن براي همه توصيه نميشود
پزشکاي براي نجات «ريچاد چو» خيلي تلاش کردن
اما با وجود تلاش هاي فراوان ، شوهر و پدر 3 کودک
در بيمارستان «ساماريتان» جونش رو از دست داد
و اين سومين سرقت اتوموبيل
در اين ماه هاي اخيره
و ساکنين اين شهر دارن کم کم نگران ميشن
چرا که پليس تا کنون هيچ سرنخي پيدا نکرده
من «ران کروز» هستم، گزارش زنده
موج سرقت اتوموبيل
کدِ پليس‌هاي لس‌آنجلس
سلام ببخشيد که دير کردم
تو ريچارد هستي ؟
ريک هستم
من لوئيس بلوم هستم - سلام لو -
لوئيس صدام کن بشين
قضيه اينه که من يکي از کارمندام رو از دست دادم
و دنبال جايگزين ميگردم
تو تبليغات نگفته که چه شغلي هست
يه فرصت مناسب براي يه آدم خوش شانسه
باشه
من مي خوام در مورد سابقه شغليت بدونم
و مي خوام از زبون خودت بشنوم
که از هر شغلي چي ياد گرفتي
شغل هاي قديميم ؟
من چند ماه باغبوني مي کردم
...مثلا علف هاي هرز رو مي چيدم و گياه مي کاشتم و
بعد فهميدم که حساسيت دارم و استعفا دادم
شغل هاي ديگه چي ؟
نميدونم
يه هفته اينکار بودم يه هفته اونکار
چرا بايد استخدامت کنم ؟
خودت بگو
باشه - بگو -
باشه
من ريک هستم
براي رسيدن به اينجا 3 تا اتوبوس گرفتم
دبيرستان رو تموم کردم و به يه شغل احتياج دارم
هرکاري از دستم بر مياد
همينم ديگه
... خب
آدرس خونه ات رو بگو ريچارد
ندارم
آدرس دائم ندارم
بي خانمانيپ
يه زماني بودم
تن فروشي مي کني
تو خيابون ها کار مي کنم؟ نه -
سوال نپرسيدم که جواب دادي
من همجنس گرا نيستم
خيلي از دگرجنس گراها تن فروشي ميکنن
گواهي نامه رانندگي داري ؟
آره
خيابون هاي لس آنجلس رو خوب ميشناسي ؟
آره ، من تو اين شهر بزرگ شدم
از امشب مي توني شروع کني ؟
چيکار ؟
من يه شبکه خبري موفق تلويزيوني رو مي گردونم
و از ماجراهاي جنايي فيلم مي گيريم
شايد تو امروز فيلم من رو
در مورد سرقتي که به قتل منجر شد ديده باشي
نه تلويزيون ندارم ولي به نظر کار جالبي مياد
گوشي داري ؟
آره
جي پي اس داره ؟
آره
تبريک ميگم ، تو استخدامي
باشه
شغل تو گوش دادن به بي سيم
يادگرفتن کد هاي پليسي ، راهنمايي در جهت يابي و مراقبت از ماشينه
باشه
حقوقش چقدره ؟
دوره کار آموزيه
... من
من نمي تونم قبول کنم من پول نياز دارم
دارم به تو يه فرصتي ميدم
تا با فوت و فن کار آشنا بشي
و وارد حرفه ي من بشي
اولين بار نيست که
دارم يه شغل تمام وقت رو به کارآموزام پيشنهاد ميدم
ميدونم
ولي من بايد پول بگيرم
حداقل يه چيزي بايد بگيرم
هرشب بهت 30 دلار ميدم
باشه
ممنون
4-A-27 يعني درخواست کد 10 ـه
يعني آزاد کردن شبکه براي اطلاعات حُکم
کد 2 يعني سريع و بدون آژير به محل مورد نظر برين
و کد 3 چي ؟
با آژير و چراغ روشن
آفرين
بريم ؟
نه ، ما قرباني مي خوايم
نه اونايي که تو خيابون رمپارت زندگي مي کنن
من ميرم آب مي گيرم ، تو چيزي نمي خواي ؟
نه ممنون
آتيش سوزي
واحد 58
بتاليون 10
«خيابون رينکون»
آتيش سوزي
واحد 58 سر صحنه است
کمربند
کجا بريم ؟
اولين بريدگي بپيچ راست
آروم تر
خيلي سريع ميري
حرف بزن ريچارد
کجا برم ؟
اولين بريدگي چپ
لعنتي
دفعه بعد سريع تر بگو
کجا بريم ؟
حرف بزن
باشه ، 5 بلوک مستقيم برو
نه 6 بلوک بعد بپيچ به راست
کدوم برديگي ؟
اشتباه کردم
پنج بلوک قبلي بايد ميرفتي راست
فقط 5 بلوک
اوردنشون بيرون ؟
آمبولانس 2 دقيقه پيش رفت
زيادي دير کردي
چه دوربين قشنگي
بخاطر اشتباه جنابعالي
فقط 5 دلار پول بنزين هدر دادم
فکر کردي پول کَميه ؟
ببخشيد
داشتي خيلي سريع ميروندي من نمي تونستم صفحه موبايل رو ببينم
اول از همه ريچارد
با بازگوي مشکلات، جواب منو نده
من خودم به اندازه کافي مشکل دارم
در جواب سوالم راه حل بيار ، تا بتونيم با هم يه تصميمي بگيريم
خب شايد اگه هُلم نمي کردي اينجوري نميشد
هُلت نمي کردم
خيلي خب ، که اينطور
ببين ريک ، مطالعاتي انجام شده
و فهميدن که در هر مجموعه اي که نيازمنده همکاريه
حالا چه يه مدرسه دبستاني باشه
يا اينکه يه تيم حرفه اي هاکي باشه
متخصص ها فهميدن که کليد رسيدن به موفقيت
ارتباط و درک همديگه است
ميدوني ترس يعني چي ؟
يعني چي ؟
اطلاعات غلطي که شکلِ واقعي به خودش ميگيره
داري خيلي سريع ميري
افکار قديميت رو بذار کنار
بدرد نمي خوره
حالا اگه زحمتي نيست
جهت رو بگو
بعد از 6 بلوک تو بريدگي سوم بپيچ به چپ
يه جاي خوب ماشين رو پارک کن
طوري که راحت از پارک در بياد
اينجا چه خبره جناب ؟
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
از اخبار هستم ، چه اتفاقي افتاده ؟
تير اندازي شده
من به پليسا گفتم که هفته پيش اون داشت با تفنگش جولون ميداد
اما پليساي عوضي توجهي نکردن
ميشه اين جمله رو يه بار ديگه بدون فحش دادن بگيي ؟
دوباره نميگم
اين تو تلويزيون پخش ميشه
من تلويزيون ندارم
تموم شده
به همه جا تير اندازي کرده
عاليه
فوق العادست
فيلمت فوق العادست
با اون زوج مصاحبه نکردي ؟
فيلمشون رو گرفتم
با يکي از همسايه ها مصاحبه کردم
اون فحش داد شما مي تونين اون بخشش رو سانسور کنيد
چطوري وارد خونه شدي ؟
در باز بود
اجازه دادن وارد بشي ؟
شنيدم يکي داد زد که بياين تو
و وقتي کسي نبود ، من رفتم
و تنها فيلمي که تونستي ازون زوج بگيري از پشت پنجره بود ؟
پليس داشت کم کم همه رو بيرون مي کرد
من که خوشم نيومد - از چي ؟ -
از فيلمي که به نظر مياد اون يواشکي وارد شده
هيچ نمايِ نزديکي از صاحب خونه ها نگرفته
و اسمشون رو داره
از چند تا نامه شخصي بهمون ميگه
اونا که نامه هاي عادي بودن
حالا هرچي
ما اينو پخشش مي کنيم
اين شغل منه - نه -
شغل تو اينه که توئيت روز رو بنويسي
و حواست به «دب» باشه که موقع گزارش هواشناسي
درست بايسته
پخشش مي کنيم
از طرز برخوردتون با فرانک خيلي خوشم اومد
شما آسون نگرفتين
به نظرم در برخورد منطقي
روراست بودن با عوامل
خيلي مهمتر از دادن ايده است
تجربه کار تو اداره رو داري ؟
من ؟ نه
پس اين همه اطلاعات رو از کجا يادگرفتي ؟
من به صورت آنلاين زياد مطالعه مي کنم
واقعا ؟ چي مي خوني ؟
در واقع همه چي
من کلِ روز پشت کامپيوترم
من تحصيلات رسمي ندارم
اما در اينترنت ميشه هر اطلاعاتي کسب کرد
پارسال ، من يه دوره آنلاين تجارت گذروندم
و ياد گرفتم که قبل از شروع تجارت
آدم بايد فکر تجاري داشته باشه
و دليلِ اينکه آدم داره يه چيز رو دنبال مي کنه
به اندازه خود همون چيز اهميت داره
اون سايت توصيه کرده بود
قبل از شروع فعاليت
به اين سوال پاسخ بدين
...سوال اين بود
من دوست دارم چيکار کنم ؟
اون سايت توصيه کرده بود
از توانمندي ها و ضعف هاتون يه ليست بسازين
من در چه کاري خوبم ؟
و در چه کاري خوب نيستم
شايد بخوام توانايي و اطلاعاتم رو
تو زمينه اي که توش خوبم پرورش بدم
شايد بخوام ضعف هام رو تقويت کنم
من اخيرا دوباره براي خودم ليست نوشتم
و به اين فکر مي کنم
که اخبار تلويزيوني
همون چيزي باشه که دوستش دارم
و تصادفا همون چيزي باشه که توش مهارت دارم
از تلويزيون به نظر خيلي واقعي مياد
آره همينطوره
من بايد برم پشت دوربين
چک ـت رويِ ميزه
کارت عالي بود لو ، جدي ميگم
ممنون نينا اين حرفت برام خيلي ارزش داره
خيلي خب
اين کابوسِ همه پدر مادر هاست
تصور کنيد که داريد براي کودکتان لالايي مي خوانيد و آنها را به تخت خواب مي بريد
که ناگهان مجبور مي شويد از بدنتان
به عنوان سپر گلوله استفاده کنيد
گلوله هايي که وارد خونه تان مي شود
«براي خانواده «کاهيل» در پارک «اکو
اين ترس تبديل به واقعيت شد
وقتي که خانه همسايه تبديل به صحنه جرم شد
ترس در پارکِ اکو
مادر مست ، دوچرخه سوار را کُشت
کودکي خردسال ، چاقو خورد
راننده تحت اثر مواد ، جان 4 نفر را گرفت
سرقت اتوموبيل ، زني ربائيده شده
ريک من از روند پيشرفتت خيلي راضيم
کارت فوق العادست
اما تو الان روي ماشينم، بنزين ريختي
که باعث ميشه رنگش بره
ازت مي خوام رو اين قضيه دقت کني
چون اگه دوباره تکرار ميشه
بلافاصله کارت رو تموم مي کنم
قول ميدم
تخت ، حموم و همه چيز
چه مغازه خوبي
دوست داشتن چيزي که نداري
هدفشون همينه ديگه
زندگي کردن با رويايِ چيزي که نداري
مگه نه ؟
گشت هاي ترافيکي
آمبولانس ها
اتوموبيلي چپ شده و مصدوم داره
تصادف با مصدوم ، تو همين محله
از تلويزيون هستم چه اتفاقي افتاده ؟
دو ماشين شاخ به شاخ شده
و يکي مُرده
تو ديدي چي شده ؟
من بايد بهشون کمک کنم ؟
مي توني دقيق بهم بگي چه اتفاقي افتاده ؟
ميشه اين دوربين رو از صورتم برداري ؟
بذارش کنار
دارم با اورژانس حرف مي زنم
نه ... طرف مُرده
اي عوضي
بفرما
بن واترمن» هر جمعه ها يه کروات طلايي مي پوشه»
گزارش تو رو اول پخش ميکنيم
اين سومين بار تو اين هفته است که خبر تو خبرِ اوله
من دارم رو فيلم هام تمرکز مي کنم
يه فيلم خوب نه تنها چشم ها رو جذب مي کنه
بلکه اون ها رو نگه ميداره
و مانع بينِ
مردم و اونچه داخل فيلمِ رو برميداره
رو پيرهنت خونه ؟
فکر نکنم
اخيرا اسمِ يه رستوران مکزيکي به گوشم خورده
اسمش «کابانيتا» هست اسمشو شنيدي ؟
رو آستينت هم هست
من نديدمش
سوال من اينه
تو غذاي مکزيکي دوست داري نينا ؟
آره
:به کابانيتا
طعم معتبر غذاي مکزيک» ميگن»
با من مياي ؟
فکر کنم حسابي خوش ميگذره
ممنون ولي سرم شلوغه
شنبه ها مرخصي ، مگه نه؟
من يه قانوني براي خودم دارم لو
من با همکارام قرار نمي ذارم
و اينکه 2 برابر تو سن دارم
من زناي بزرگتر از خودم خوشم مياد
بعلاوه من همکار تو نيستم
تو فقط خريدار مني
که من نمي خوام اين رابطه بهم بخوره
شايد با همين نه گفتن اين رابطه بهم بخوره ؟
خيلي خب 10 ثانيه
پس مي خواي بهم بزني ؟
همچين حرفي نزدم
8 ، 7 ، 6 ، 5 ، 4
نميدونم چي بگم
3 ، 2 ، 1
صبح بخير ، ممنون که دارين برنامه ما رو نگاه مي کنيد من «ليزا ميز» هستم
و من «بن واترمن» هستم
...«اولين خبر امروز از شبکه «کي.دبليو.اي.ال
تصادف وحشتناک ماشين در خيابون «بنديک» ـه
که جون يک مرد را گرفت
و يه زن را به شدت مجروح کرد
آهاي لو
«سلام ، من «جو لودر» ام، از گروه «ميهم
ديشب عالي گرفتي
وقتي ما رسيده بوديم داشتن جمعش مي کردن
منتظرم بودي ؟
نه داشتم همينجوري رد ميشدم که ماشينت رو ديدم
تو که نمي خواي با خريد ماشين هاي شيک پولت رو هدر بدي
اگه مي خواي غوغا کني بايد آنلاين کار کني
فيلم رو واردِ لپتاپت کن
يه تيکه اش رو ببُر
و تو سايتت آپلود کن
و شبکه ها رو خبر کن که يه چيزي براي فروختن داري
مي ترکونه
اگه نمي خواي که خب آره ماشين قشنگيه
ببين پسر ، تو کارت خيلي خوبه
اما تو اين راه موانع خيلي زياده
حرفم رو قبول کن ، من 14 ساله دارم شبگردي مي کنم
شنيدي که من يه وَن ديگه گرفتم ؟
نه نشنيدم
ميشه باهاش کولاک کرد
ميتونم سريع تر به صحنه جرم برسم
مي خوام يه دستگاه مخابره اختصاصي بگيرم
ديگه خبري از گوش دادن و روندن نباشه اينکار مالِ احمقاس
از دوربين کانون 305 خوشت مياد ؟
تا حالا ازش استفاده نکردم
شيش هزار دلار قيمتشه
دو و 4 مگاپيکسله ، ديد در شب داره و تا 18 برابر زوم ميشه
من يکي ازون دوربين ها گرفتم و اسمت رو روش نوشتم
من خودم دوربين دارم
من از تو مي خوام که ون دوم رو بروني
شهر رو نصف مي کنيم و هرکدوم بخش خودش رو پوشش ميده
ميدونم داري به چي فکر ميکني
اينکه پولت نصف ميشه ، درسته ؟
اتفاقا بايد به اين فکر کني که پولت دوبرابر ميشه
چون ما زودتر از همه
سر صحنه ها مي رسيم
چرا وقتي مي تونيم با هم کار کنيم ، رقابت کنيم ؟
تو مي توني از پارتي من استفاده کني
و با توجه به آشناهايي که تو پليس دارم از صحنه هاي جرم راحت فيلم بگيري
کارمون خيلي خوب ميگيره
کلي سود مي بريم
دارم ميگم حسابي پول دار ميشيم
ممنون که اين پيشنهاد رو به من دادين
اما کار کردن براي خودم
بيشتر به مهارت ها و هدفم مي خوره
چند روزي راجع بهش فکر کن
نه
بايد يکي ديگه رو استخدام کني
من نمي خوام وقتت رو بگيرم
تو دلت مي خواد با من باشي پسر
چون سر هر صحنه اي تيم من زودتر ميرسه
جوري حرف مي زني
که ممکنه من علاقه مند بشم ولي نيستم
تو هنوز متوجه نشدي چه موقعيت خوبيه
اگه متوجه بودي به دست و پام ميوفتادي
هي ازم مي پرسيدي
اين يعني چي اون يعني چي
دلم مي خواد گوشِت رو بگيرم
و تو صورتت داد بزنم
من علاقه مند نيستم عوضي
ولي به جاش سوار ماشين ميشم و ميرم خونه و حسابِ بانکيم رو چک مي کنم
برو گمشو
عقب افتاده
از 5 تا حالا نخوابيدم
بدنم اينقدر داغونه که حس مي کنم الان وقت صبحونه است
به نظرم تو در هر ساعتي از روز خوشگلي
در واقع به نظر من
تو از «ليزا ميز» خوشگلتري
از آرايش تيره ي چشمت خوشم مياد
و همچنين از بويي که ميدي خوشم مياد
تو اهل کجايي لو ؟
سمت شمالي تپه
بعضي سوانح باعث ميشه برم اونجا
ولي هيچ فرد آشنايي اونجا زندگي نمي کنه
تو اهل ايالت «فيلادلفيا» و شهر «پنسيلوانيا» هستي
از کجا ميدوني ؟
اينترنت
همه چي در مورد تو ، تو اينترنت هست
همه چي که نه خيلي چيزا
من همه فيلم هايي که تو توش گزارش مي کردي رو ديدم
مطمئنم که خودت هميشه اونا رو نگاه مي کني
نه معلومه که نه
نه تا وقتي که مست نباشم
من هميشه کارامو نگاه مي کنم
واقعا ؟ مي خواي گزارشگر بشي ؟
نه
بيشتر شما فيلمبردارا مي خواين چهره تون پخش بشه
من نه
من مي خوام اوني باشم که شبکه رو مي گردونه اوني که دوربين دستشه
کار و کاسبي خوبه
اما براي رفتن به مرحله بعد
بايد يک قدم جلوتر از رقبام باشم
و ريسک کنم
من همچنين نيازمند حمايت کاري و افزايش وسعت کاري هستم
يه مارگاريتايِ ديگه مي خوري ؟
نه ، يکي کافيه
.ممنونم که هم‌صحبت من شدي
...من الان توي موقعيتي هستم که
ميخوام با به کسي رابطه‌اي داشته باشم تا باهم باشيم
و مثل کار و ساعتِ کاري .چيزهايي رو باهم شريک بشيم
،ميتونم همينطوري کارها رو برات اسم ببرم .ولي ديگه متوجه شدي چي ميگم
.درسته. خب، اميدوارم بتوني يه نفر رو پيدا کني
...ميخوام يه چيزي رو در اينمورد بهت بگم، نينا
.کاملا مطمئنم که پيداش کردم
.خيلي‌خب
...بذار مؤدبانه اين حرف رو بهت بزنم
من فقط براي حفظ و رعايت .ادب حاضر شدم تا باهات به اين رستوران بيام
.متشکرم
چون فکر نميکنم در اينکه من به تنهايي تونستم
.آمار بيننده‌هاتون و ارزش شبکه رو بيشتر کنم، شکي نيست
آمار بيننده‌هاي ما؟
.من خيلي سريع چيزها رو ياد ميگيرم
توي يک مکالمه‌اي که داشتيم من صراحتاً به اين موضوع اشاره کردم. يادت مياد؟
يادت مياد؟ - .آره -
...براي مثال، من اخيرا متوجه شدم که
بيشتر مردم آمريکا .براي اينکه از وقايع مطلع بشن، اخبار محلي رو تماشا ميکنن
همچنين مطلع شدم که ...از تقريبا ميانگين سي دقيقه‌اي اخبارِ تلويزيون
...خبرهاي مربوط به امور دولتي، از جمله روش اجراي قانون
بودجه، حمل‌ونقل، تحصيلات .و مهاجرت فقط 22 ثانيه‌ست
اما حوادث جناييِ محلي ...نه تنها جزو اخبار اصلي نيستن
،ولي 14برابر بيشتر از خبرهاي ديگه‌ست .بطور ميانگين پنج دقيقه و هفت ثانيه
.کي.دبليو.ال.اي» هم شديدا به حوادث جنايي نياز داره»
و باوجود پايين اومدن ...آمار جنايت در لس‌آنجلس، فکر ميکنم باعث شده که
.افرادي مثل من خيلي باارزش باشن .مثل حيوانات نادر
فکر ميکنم طي يک ماهِ آينده .نيازت به من در تهيه‌ي حوادث جنايي، بيشتر از هميشه خواهد بود
درسته. ما قطعا .از کاري که تو برامون ميکني ممنونيم
.تنها بودن چيزهاي خوبي به همراه داره
آدم وقت زيادي داره که ...کارهايي که ميخواد رو انجام بده، مثل خوندن و نقشه‌کشيدن، ولي
نميشه چنين شامي .با کسي بخوري و يا بصورت فيزيکي باهاش ارتباط داشته باشي
.منظورم رابطه از روي هوس نيست
ميخواي چه نتيجه‌اي از حرفت بگيري؟
.من چيزي که گفتم رو ميخوام
.تا با تو انجامش بدم
البته اگه بخواي شغلت .و بيمه‌ي سلامتت رو از دست ندي
،ببين، با اينکه تازه‌کاري
.ولي من به توي ابله نيازي ندارم تا از کارم اخراج نشم
...تو سرپرست خبرگذاري توي شيفت خون‌آشام‌ها هستي
.اونم توي سطح پايين‌ترين مرکز خبريِ لس‌آنجلس
ما ميتونيم رابطه‌اي .مثل تقريباً-انحصاري داشته باشيم
.ميتونم خيلي جاهاي ديگه کار کنم
بايد مطمئن بشم که .تو تمايل به سرمايه‌گذاري توي اين معامله رو داري
.بفرمائيد
.نوش جان - .متشکرم -
از کجا جرئتشو پيدا کردي که حتي همچين چيزي رو پيشنهاد بدي؟
.هنوز حرفامون تموم نشده - .نه، ديگه چيزي براي گفتن نمونده -
.ميتوني بري
خب ببين، تو تا الان کارتو خوب انجام دادي، باشه؟
.و ما هميشه پول خوبي بهت داديم. بيشتر از خوب
ميتونم براي تهيه گزارشاتت .يه تيم درست کنم و تو مدير تيم باشي
.و اين علاوه بر دستمزدي هست که بابت گزارشاتت ميديم
حتي ميتونم توي استوديو ،يه کار بهت بدم، مثلا دستيار تهيه‌کننده
.تا بتوني کارِ خبرگزاري رو کامل ياد بگيري
.خودت گفتي به شدت به اينکار علاقه داري
.به حرفام گوش نميدي، نينا
من متوجه شدم که تو ...توي هيچ شبکه خبري
،بيشتر از دوسال پشت سرهم نموندي .و به زودي سال دومت توي اين شبکه خبري فرا ميرسه
پس تصور ميکنم که .فقط براي همين مدت زماني قرارداد بستي
.و آمار بيننده‌هاي ماه بعد، تاثير بسزايي روي اين موضوع داره
...پس داري تهديد ميکني که اگر من نخوام
.دارم باهات مذاکره ميکنم - .تهديد ميکني که ديگه فيلماتو به من نميفروشي -
.اين ديگه به خودت بستگي داره
ارزش حقيقي يک چيز .مبلغيه که طرف مقابل حاضره بابتش پرداخت کنه
.تو يه چيزي براي پخش ميخواي، و منم تو رو ميخوام
.که باهات بخوابم
.به عنوان يه دوست
واي خدا، هيچ دوستي .به دوستش فشار نمياره تا باهاش بخوابه
.اصلا موافق اين حرفت نيستم، نينا
،چون مطمئنم که خودت ميدوني
.يه دوست، هديه‌ايه که آدم به خودش ميده
خب، تقاطع «روث» رو بپيچ به چپ، بعدش .بعدش 6تا بلوک برو پايين
ميخواي منو بفرستي خيابون پنجم؟
،آره ديگه، از خيابون دوم بري پنجم .بعدش از 110 بري به سمت دهم
گزارش ترافيکِ ديروز منو خوندي؟
خوندم يا نه؟
.آره، خوندمش - خب، چي ميگفت؟ -
درمورد خيابون پنجم چي ميگفت؟ - خيلي‌خب، فقط يه نگاه بهش انداختم، باشه؟ -
خب، توش نوشته شده بود که دارن خيابون پنجم رو تعمير ميکنن
.و تا سه ماه آينده خيابونش فقط يه لاين داره پس باتوجه به اين موضوع انتظار داشتم
که منو از خيابون دوم بندازي به 101 و .بعدش از 110 به دهم
.بالاخره جفتشون از يه مسير به مقصد ميرسن - .جفتشون از دو مقصد مختلف به مقصد ميرسن -
ولي من دوست دارم که تو .اعتراف کني چيزي که گفتي خوندي رو نخوندي
،ميدوني که من آدم منطقي‌اي هستم !اما هيچکس خوشش نمياد بهش دروغ بگن
خيلي‌خب! کِي حقوق منو زياد ميکني؟ اين منطقي نيست؟
تو هي ميگي عملکردت رو بررسي ميکنم. پس کِي بررسي ميکني؟
.دوماهه باهات اينور و اونور ميرم و خودمو جر ميدم
.ديگه از قول‌هاي الکيت بابت اضافه حقوقم خسته شدم بابا .روزا تو پارکينگ ميخوابم
ريک، بالابردن دستمزد تو .در اين اوضاع نابسامانِ اقتصادي، امکان ناپذيره
اغلب کارفرماها مشخص ميکنن که .چه دستمزدي قراره بدن و اگر خوشت نياد، ميري سراغ مورد بعدي
.ولي تو اصلا توي همچين موقعيتي نيستي
.تست498، موتور91 .واحد شمالي. باتاليون12
.امدادِ فوري. 56. اجراي عمليات امداد هوايي .سقوط هواپيما گزارش شده
.«مزرعه «وايتمن»، جنوب «فوت‌هيل .موقعيتشو مشخص کن -
،22دقيقه با «فوت‌هيل» فاصله داريم .ولي فقط 5دقيقه مونده به صحنه جرممون برسيم
اونا ميخوان عمليات امدادي بزرگ و فوري با .هليکوپتر اجرا کنن. منو لطفا ببر به سقوط هواپيما
.نميتوني جلوتر بري
.اصلا نميتوني از اينجا جلوتر بري
.برگرد، برو
.دير کردي
.هي داداش! پنج‌تا کشته داشتيم .جيغ‌کشان از آسمون سقوط کردن
.داشتن ميسوختن و ناله ميکردن .همش ماله من شد
!ترکوندم رفت
،اونيکي ونِ منم رفت خيابون کارسون .يه نفر از بلندي پريد پايين
...ميدوني
.ميخواستم دستتو بند کنم، رفيق .ميخواستم يه درسي بهت ياد بدم
.به آينده خوش اومدي، رفيق
.تصادف ماشين
خب، هيچکدوم از اينا .کسي رو شوکه نميکنه
هيچکدوم از اينا بدرد پخش نميخوره، هميناست؟
.نه، ماجراي چاقوکشيِ «کرونا» هم هست - پس فيلم سقوط هواپيما توي «فوت‌هيل» کو؟ -
من ترجيح ميدم که از .اتفاقاتي روي زمين رخ ميده، گزارش تهيه کنم
.دوتا شبکه ازش گزارش دارن، ميشه پخش اولشون - .خب، اميدوارم براشون جواب بده -
.حالا بزار جريان چاقوکشي توي «کورونا» رو نشونت بدم
!کورونا»ي مزخرف بره به درک»
.خودت ميدوني که اين هفته چقدر برام مهمه !اين آشغالا براي من حکم مرگ رو داره
.اين حس نااميدي تورو درک ميکنم .فقط نميخواستم به خودم بيش از حد فشار وارد کنم
بالا به همه گفتم که .پخش زنده‌ي مارو تو از نو ساختي
اونوقت بايد پخشمون رو با !ماجراي چاقوکشي توي «کورونا» شروع کنيم
پس گزارش رو ميخواي؟ - !ميخوام که برگردي به بازيِ لعنتي -
.چيزي ميخوام مردم نتونن چشم از تلويزيون بردارن
!من چيزي رو ميخوام که توي لعنتي بهم قول دادي
.صبح بخير، همگي .ممنون که به ما ملحق شديد، من «پت هاروي» هستم
اميدوارم که روز پررونقي .داشته باشيد، من «کنت شاک‌نک» هستم
خبرمون رو با يک تراژدي در شب پيش .شروع ميکنيم که در گذرگاه «سانتا سوزانا»، «فوت‌هيل» اتفاق افتاد
مکاني که يک هواپيماي شخصي سقوط کرد .و هيچ بازمانده‌اي برجا نگذاشت
.گروه «سي.بي.اس2»، انحصاراً اين گزارش رو تهيه کردند ...و بايد به اطلاعاتون برسونم
،که اين گزارش شامل تصاوير تکان‌دهنده‌ايست .و تماشاي آن براي همه توصيه نميشود
از کي تاحالا جاده «کولدواتر» سريعتر از «لورال» شده؟
با خودت چي فکر ميکردي؟
.سوال پرسيدم جواب منو بده
.چونکه «کولدواتر» فقط 6تا چراغ‌قرمز داره
.آره، ولي «لورال» دو لاين داره .الان تا «ونتورا» بايد پشت اين يارو بمونم
.بازم داري بحث ميکني ...خب من گفتيم اين جاده خوبه
،«تو اگه ميخواي بري «لورال .خب نظرتو بگو ديگه
.چون فکر ميکردم غير از چراغ‌قرمز به چيزاي ديگه هم فکر ميکني ،اگر درنظر من تو آدم کاربلدي نبودي
.اينقدر درمورد مسير بهت اطمينان نميکردم
.فکر کنم تا الان اينو فهميده باشي، ريک
فکر ميکنم کاملا اين امکان وجود داره که انتظارات من از تو
.بيشتر از انتظار خودت از خودته
!چيکار ميکني؟ يا خدا
آخه چرا؟
فقط براي اينکه برسي به تصادف يه ون توي «مون‌پارک»؟ اصلا به درک! چرا اينقدر عجله داري؟
چرا مثل بقيه نرفتيم سراغ صحنه‌ي تجاوز توي پارکِ «گريفيث»؟
!لعنتي
!واي خدا، دهنشو .اين همون ونِ «ميهم‌»ـه
.جو لودر» و رفيقش» .«اسم لعنتيش چي بود؟ «مارکوس
.ماشينو پارک کن و دوربينتو بردار بيا
.حالا راننده رو بياريد بيرون .صندلي رو سرجاش محکم کن
ميتوني از داخل کنترلش کني؟ - .نه، فضاي کافي نداريم -
.بکش بيرون
چي شده اينجا؟
،طبق گفته شواهد ...داشتن با سرعت خيلي بالا ميروندن
،شايد ميخواستن برن پارک «گريفيث» که ظاهرا
.مستقيم خوردن به اين تير چراغ‌برق .ماشين ديگه‌اي نيست
چطوري رفتن تو شکم تيرِ چراغ؟
.تخت رو دقيقا بياريد کنارش. آرومتر
.ازش فيلم نگير ديگه .اون از ماهاست
.ديگه نيست، ريک. ما حرفه‌اي هستيم
.اينم نونِ شب ماست
.صورتش جراحت برداشته ...روي بدنش چند جاي پارگي هستي
.سرعتت رو آرومتر کن
ببريدش داخل آمبولانس و .بهش اکسيژن وصل کنيد
زخمش رو فشار بده
.حالا ببرش سمت آمبولانس
.برانکارد رو هل بديد به اين سمت
.زودباش، از هوش نرو
.پسر، خيلي دوريم از اونجا
.تمام واحدهاي عملياتي .وقوع 211 مسکوني
.«کد37 در جاده «بانهيل .دريافت فعال‌سازي آژير در 211
.درگيري مسلحانه و تهاجم خانگي
.فقط پنج بلوک فاصله داريم، دور بزن
.آخر همين خيابون. نزديکشي
!پلاک 4808. همنجاست
.زودتر از پليس رسيديم
من بايد چيکار کنم؟ - !خودت ميدوني چيکار کني، ريک
.از مرکز به واحد21، پيش برو
.واحد22، دريافت شد .«در مسير جاده 211 «بانهيل
چي شده؟
.بايد بريم - چي؟ -
چي شده بود؟ جواب بده؟ اون تو چه اتفاقي افتاده بود؟
ريک، اگه خيلي حس کنجکاوي .داري، بايد ميومدي و يه نگاه مينداختي
.براي همين بهت پول ميدم .بايد ابتکار به خرج بدي
هيچ راه بهتري جز پيدا کردن يه کارمندِ پرتلاش نيست که
.بتوني براي خودت يه امنيت شغلي ايجاد کني
!صداي تير شنيدم
...و دليل اينکه تو کمکم کني اينه که
شايد بتوني مهارت‌هاي ...بهتري کسب کني و فرد بدردبخوري بشي و
!ما رو از رفتن در مسير پيشرفت گمراه نکني
.توي ماشين بمون
چرا؟ - .چون من ميگم -
،توي «بورلي‌هيلز» يه حادثه داشتيم
.يه ماشين زده به يه عابر و وسايلش رو دزديده و فرار کرده
از تصادف فيلمي داريم؟ - .فيلم دوربين‌هاي ترافيک هست -
.يه ساعته دارم بهت زنگ ميزنم، جواب نميدي
،درآينده وقتي چيزي براي ارائه نداشتي .مرد باش و جواب تلفناي منو بده
.ولي يه چيزي دارم
چيه؟
.«تهاجم خانگي. سه قتل توي «گرناداهيلز
.تازه همين‌الان خبرش پخش شده - .ما قبل پليس رسيديم اونجا -
فيلمشو داري؟
.نميخوام منفعت‌هايي که اين فيلم برات داره رو ليست کنم
.بنظرم بهتره اول خودت يه نگاهي بهش بندازي
.ممکن بود يکي رو بفرستم اونطرف چرا قبلش زنگ نزدي؟
تا نيازت رو افزايش بدم و .سطح معامله‌ام رو ببرم بالا‌
!فرانک، جني! اتاق2، همين‌الان
.ليندا رو خبر کن
.«تهاجم خونگي تو «گرنادا .قبل از اينکه پليسا برسن فيلمشو گرفت
.فقط 10دقيقه تا پخش مستقيم وقت داريم چقدر از اين فيلمو ميتونيم نشون بديم؟
منظورت از لحاظ قانونيه؟ - .نه پس از لحاظ اخلاقي. معلومه که قانوني -
اونا تعيين هويت شدن؟
،تازه اتفاق افتاده و ميشه گفت نه .و اين فقط يکي از مشکلاته
ما نميتونيم بدون اجازه از .خويشاوندان نزديکشون، هويتشون رو افشا کنيم
.ما نميخوايم هويتشون رو مشخص کنيم - .از نظر وکالت، با نشون دادن چهره‌هاشون، داري هويتشون رو افشا ميکني -
.خب چهره‌هاشونو شطرنجي ميکنيم
اين فيلمو از کجا گرفتي؟ - .گزارگشگر فري‌لنسر -
.سلام ليندا من لو ام
واي خدايا. توي گهواره يه بچه‌ي مرده هست؟
.نه. گهواره خالي بود
.زودباش جواب بده ديگه با نشون دادن اين فيلم، کار غيرقانوني ميکنيم؟
صورتاشونو شطرنجي کنين ...و آدرس مستقيم نديد. شايد اينطوري
.نميدونم... فکر نميکنم، نه
هم از لحاظ خبرنگاري و هم اخلاقي؟ - .اينجا که «هارتفورد» نيست -
.با اينکار تمام استانداردهاي پخش‌زنده رو زيرپا ميذاريم - (تو اخبارهاي نيمه‌شب رو نديدي؟(از ما بدتر هم هست -
.حاضرم بابتش ريسک کنم و پول بدم - چقدر ميخواي پول بدي؟ -
.هنوز درمورد مبلغ صحبتي نشده
.مارو تنها بذاريد. ممنون
چقدر؟ - .صدهزار دلار -
چقدر؟ - .پنجاه‌هزار دلار -
.يه عدد درست‌حسابي بگو .نُه دقيقه ديگه مونده. يه رقم درست بگو
.دوتا رقم بهت گفتم - .3هزار دلار -
.براي چاقوکشي کاميون موادغذايي 3هزارتا گرفتم - .چون جسد بيشتري داشت -
چندتا مکزيکي بيچاره توي کاميون .موادغذايي سيار بودن. دوتاشونم مهاجر غيرقانوني بودن
اما اينا سه سفيدپوست ثروتمندن .که توي محل‌زندگي خودشون بهشون حمله شده و کشته شدن
ازجمله يک زن خانه‌دار برون‌شهري .که با شات‌گان توي رختخوابش کشتنش. من ميشناسمت، نينا
ميدونم هيجان و علاقه‌اي که به اين گزارش داري
.خيلي بيشتر از مبلغيه که داري پيشنهاد ميدي
.5هزار دلار - .30هزار دلار -
.7هزار دلار - .25هزار دلار -
.8هزار دلار - .15هزار دلار -
.9هزار دلار - .15هزار دلار -
.10هزار دلار - .15هزار دلار -
.يه عدد درست‌حسابي بگو - .15هزار دلار -
.نميشه، سابقه نداشته براي گزارش اينقدر پول بديم .10هزار بهترين و آخرين پيشنهادمه
.باشه
نه بابا؟ کجا داري ميري؟
.شبکه7 چندبار به من پيشنهاد داد
.ان.دي» رقمِ خودمو رو بهم پيشنهاد داد» .از اونا پول بيشتري درميارم
.فقط پنج‌دقيقه تا اونجا فاصله‌ست - !وايسا -
.دوازده - .پونزده -
.نميتونم بودجه‌ي يک ماه صرف يه گزارش کنم
اگه داستان همينجا تموم نشده باشه، چي؟
.کسايي که اينکارو کردن، فرار کردن
،هنوزم اون بيرونن .مثل همه‌ي ما آزادانه ميچرخن
،اگه من يه خانواده داشتم و تو خونه‌ام اين گزارشو ميديم .خيلي مضطرب ميشدم
.دوست داشتم بيشتر درمورد اين خبر بدونم
با اين فيلم، همه فقط .شبکه تورو نگاه ميکنن تا ببينن آخر ماجرا چي ميشه
.من ازت خوشم مياد، نينا .و نگاه روشني به رابطه‌ي خودمون دارم
...ولي بايد درک کني .من فقط 15هزار دلار نميخوام
...از همين ثانيه به بعد
،ميخوام که تمام گوينده‌هاي خبر .از من براي تهيه‌ي گزارش، اسم ببرن
اسم کمپاني من ميشه ،«تهيه اخبار تصويري»
.«يک مجموعه خدماتي حرفه‌اي براي تهيه اخبار»
همينطوري بايد خونده بشه و .همينطوري بايد گفته بشه
،همينطور ميخوام يه پله برم بالاتر .ميخوام با گروهت آشنا بشم
.سرپرست شبکه، کارگردان و گوينده‌ها
.که خودم بتونم براي خودم رابط‌هاي پيدا کنم
.و همين امروز صبح ميخوام باهاشون ملاقات کنم ...تو منو توي استوديو ميچرخوني
و منو به عنوان سرپرست و صاحب شرکت «تهيه اخبار تصويري» معرفي ميکني
.و گزارش‌هاي قبليِ من رو به خاطرشون مياري
.هنوز تموم نشده
و همينطور ميخوام که ديگه .روي قيمت بحث نکنيم. خيلي وقت مارو ميگيره
پس وقتي يه رقمي به زبون ميارم و .ميگم که پايين‌ترين پيشنهادمه، پس پايين‌ترين پيشنهادمه
و کاملا مطئن باش که .با کلي حساب‌کتاب به همچين رقمي رسيدم
،وقتي ميگم که اين چيزها رو ميخوام
.يعني واقعا اين چيزها رو ميخوام .و نميخوام دوباره حرفهام رو تکرار کنم
و آخرين چيزي که ازت ميخوام، نينا ،اينه که وقتي باهم تنها توي آپارتمانت هستيم
.کاري که بهت ميگم رو انجام بدي !نه مثل دفعه پيش
...خب
...ببين چي ميگم
.امشب توي «مون‌پارک» يه ون تصادف کرده بود .درواقع چندتا گزارشگر فري‌لنسر بودن
.خودش ميتونه براي يه شب عادي، اولين خبر باشه
.حاضرم اين گزارش رو رايگان در اختيارت بذارم
خب، نظرت چيه، قبول ميکني؟
.ليزا مِيز»، «بن واترمن»... لو بلوم»
.سلام، از آشناييتون خوشوقتم - سلام. حالت چطوره، ليزا؟ -
ممکنه لو رو .با گزارش تصادف در «بنديکت کنيون» بشناسين
.آها آره، فوق‌العاده بود
.«کار شرکت من بود، «تهيه اخبار تصويري
من دوست دارم بگم که
.از نظر من کاري که شما دونفر داريد، بسيار باارزشه
.مرسي - .اين نظر لطفته -
.ممنونم ازت
،نميدونم چقدر از فيلم رو ميتونيم نشون بديم .ممکنه پخش مارو قطع کنن
.20ثانيه تا پخش .بِن و ليزا، 20ثانيه تا پخش
،آماده‌ي پخش آغازين باش .دوربين دوم از نماي دونفره
پس تيتر کجاست؟ - مگه خواستيم تيتر بذاريم؟ -
خانه‌ي وحشت». پس من چي داشتم ميگفتم؟»
ميتوني سريع بسازيش؟ .رو تم آغازين پخش بزار. ده ثانيه تا پخش
،نه، هشت، هفت، شش
،پنج، چهار، سه
.دو، يک... بفرستش بره
.ميکروفون، آماده، تمام
.سلام به همگي .از اخبار شبکه «کي.دبليو.ال.اي» با شما هستيم
،حدود سي دقيقه‌ي پيش
ما خبري از يک تهاجم خانگي دريافت کرديم که سه مورد قتل عمد گزارش شده
.«در منطقه «گرنداهيلز» واقع در دره «سن فرناندو
...درحال حاضر تعداد کشته‌ها
.تصوير دوربين دوم رو آماده کن - .هنوز توسط پليس تاييد نشده ... -
ولي «کي.دبليو.ال.اي» يک گزارش تصويري از داخل صحنه جرم تهيه کرده
.که حداقل سه جسد در آن ديده شده
حالا ما دقايقي از اين گزارش رو براي شما نمايش خواهيم داد
،در اين وقت خبري به اين موضوع ميپردازيم .همچنين در برنامه‌هاي خبريِ امروز، بيشتر روي اين موضوع تمرکز ميکنيم
،بن، ليزا، فيلم آمادست .هروقت آماده بوديد، اعلام کنيد، بقيه‌ش با من
تکرار ميکنم، ما ميخوايم براي شما گزارش تصويري انحصاري «کي.دبليو.ال.اي» رو نمايش بديم
.از داخل صحنه‌ي جرم
.تصاوير تکان‌دهنده‌ست، تکرار کن - ،قبل از نمايش دادن اين گزارش تصويري -
بايد به بيننده‌هامون هشدار بديم .که تصاوير واقعا تکان‌دهنده‌اي هستن
از اتاق‌فرمان اشاره ميکنن که گزارش آماده‌ي پخش هست
.و الان براي شما به نمايش درمياد - .بله، الان نمايش داده ميشه -
اينها تصاويري هستند که منحصراً ازطرف شبکه «کي.دبليو.ال.اي» تهيه شدند
از تيم «تهيه اخبار تصويري»، يک .مجموعه خدماتي حرفه‌اي براي تهيه اخبار
،و بنظر ميرسه که اين يک شاتگان باشه .شايد به عنوان دفاع از خود استفاده شده
ميتونيد دسته‌ي پيستولي .رو در جلو و عقب اسلحه مشاهده کنيد
.بنظر ميرسه که يکي از آلت‌هاي قتل باشه
،و ليزا، حالا وارد خونه ميشيم .و خونه‌ي زيبايي هم هست
.يه خونه‌ي زيبا در يک محله‌ي بسيار امن
.يا شايد فقط مردم تصور ميکنند که محله‌ي امني هست
.و بنظر ميرسه که اين اولين مقتول باشه
.و خانم جواني بنظر ميرسه، فکر ميکنم خانم جواني هست
.يک خانم جوان که روي کاناپه افتاده
.اگرچه به هيچ‌وجه صورت او به نمايش درنخواهد آمد
.اونا فرار کردن. هنوز آزادن - چيزي که با اولين نگاه ميتونيم متوجه بشيم -
.اين هست که سه نفر در خانه‌اي واقع در «گرانداهيلز» کشته شدند
و اين جرم توسط مضنون و يا .مضنون‌هايي صورت گرفته که هنوز دستگير نشدن
.مطمئمنا اونها از اين صحنه جرم گريختند ،و اگر به اين موضوع فکر کنيم
.خيلي مسئله‌ي وحشتناکي هستش - .بازم تکرار کن -
بله، خيلي وحشتناکه و درواقع ...تصاويري که ميبينيم هم به اين موضوع دلالت دارن
.ميشه اين وحشي‌گري رو در اين تصاوير مشاهده کرد
.و نگاه کن، روي زمين قطره‌هاي خون ريخته شده
ليزا، به نظرت اين چيه؟ يک جور لباسه که به خون آغشته شده؟
.بنظر يک لباس ابريشمي مياد
.شايد لباس‌خواب زنانه باشه - .خيلي تصاوير تکان‌دهنده‌اي هست -
.آماده براي قطع، دو دقيقه
.همونطور که مشاهده ميکنيد، اينهم مقتول دوم هست
.اونا فرار کردن، بازم تکرار کن - ...و حالا شخص يا اشخاصي که -
مرتکب چنين تهاجم و دزديِ خشن و ،مرگباري در اين خانه شدن
هنوز تعيين‌هويت نشدن و .حتي بدتر، هنوز آزاد هستن
.بازم تکرار کن، شديدتر - ...اين موضوع مسلما نه تنها -
نگرانيِ شديدي براي ساکنين ...اين منطقه، «گرناداهيلز» بوجود مياره
.بلکه ممکنه اين نگراني، سرتاسر لس‌آنجلس بوجود بياد
.بله، کاملا امشب اين نگراني براي تمام اهالي جنوب‌شهر بوجود خواهد آمد
،به يک خانواده‌ي نامعلوم حمله شده .و بصورت بي‌رحمانه‌اي کشته شدند
.بنظر ما اين خونه، متعلق به مقتولين هست ،و بنظر ميرسه که در يک مکانِ
مرفه و نسبتا ثروتمندي در اين منطقه باشه
.در اين شهرک منظورم هست - .يا شايد در کل لس‌آنجلس -
.و ادامه ميديم. به اتاق نوزاد رسيديم
...و ما اميدواريم که - .هيجان بده -
.هيچ بچه‌اي در اين گهواره نباشه
.درسته، دعا ميکنيم که اون گهواره خالي باشه
.چون قطعا اينجا اتاق يه نوزاده
.وحالا همونطور که مشاهده ميکنيم، خدارو شکر .خيلي خوبه
درواقع از اين موضوع متوجه ميشيم که هيچ نوزادي در خانه پيدا نشد
يا هيچ بچه‌اي توسط .فيلمبرداران اين گزارش ديده نشد
.خدا رو شکر - ،از تيم اخبار تصويري -
.يک مجموعه خدماتي حرفه‌اي براي تهيه اخبار از شبکه‌ي ما هستند
،ظاهرا، طبق گفته‌هاي فيلمبردار اين گزارش
.حتي قبل از رسيدن پليس به اين صحنه رسيدن
،سپس وارد خونه شدن تا کمکي کنند ...يا تاجايي که توان دارن، قربانيان رو ياري کنن
.که گزارشي که الان مشاهده ميکنيد رو تهيه کردند
.به سه جسد برخوردن - .به اين صحنه‌ي جرم وحشت‌آوري که شاهدش هستيم -
.و چيزي که مشاهده ميکنيد، مقتول سوم هست که روي زمين افتاده
ايشون يک مذکر هستن که موهاشون هم سفيد شده؟ ليزا، چي فکر ميکني؟ 40 يا 50 ساله؟
.درسته 50 يا 60ساله - .حمله‌ي شرورانه -
،و وقتي به اين تصاوير تکان‌دهنده نگاه ميکنيم
.خشونت و شرورانه بودن اين جنايت رو شاهد هستيم
،آماده باشيد .ميريم که يه استراحت داشته باشيم
ميريم تبليغات و .برميگرديم به جول و اظهاريه‌ي پليس
الان متوجه شدم که پليس ...ميخواد در اينمورد اظهاريه‌اي بيان کنه
.و اطلاعاتي از صحنه‌ي جرم به ما بده و جول بيتي در صحنه هست
.و فکر ميکنم که وقتشه يه استراحت کوچيک داشته باشيم
...آماده در پنج، چهار .موزيک رو آروم پخش کن
.سه، دو، يک
.صفحه‌ي سياه. پخش برنامه‌ي استراحت .فوق‌العاده بود
،موقع برگشت بايد موزيک تِم‌برنامه پخش بشه .قسمتي که توي تصادف قطارِ «سيمي» ازش استفاده کرديم
.بخش موسيقي، قطعه32، لطفا .وقتي برگشتيم قطعه32 رو اجرا کنيد
بله؟ - .تيتر رو آماده کن -
.ممنونم
.خب، خودشم دوست داره با شما ملاقات کنه
.يه دقيقه ديگه شروع کن، اول از صورت بِن
...هي، حواستونو جمع کنين، بچه‌ها سخنگوي پليس گفته
.تا يک دقيقه ديگه ميخوان يه اظهاريه اعلام کنن - .من بايد برم -
نينا، پليس اينجا درمورد .اون فيلم بدجور داره به ما گير ميده
.بگو با مرکز تماس بگيرن - .پونزده ثانيه -
.ميخوان با کسي که فيلما رو گرفته حرف بزنن
.من فيلم گرفتم .جول، بگو کار «تهيه اخبار تصويري» بود
.بگو با من تماس بگيرن - .لو، اونکه صداتو نميشنوه -
،پنج ثانيه تا پخش
.چهار، سه، دو، يک
.شروع کن
.خبرهاي بيشتري درمورد ماجراي «گرناداهيلز» به دست ما رسيده
که احتمال ميره يک تهاجم خونگي باشه يک
...يک زن و يک شوهر و خدمتکار خانه‌ي اونها
...اطلاعاتي که درحال‌حاضر در دست داريم
اينه که حوالي ساعات 5صبح، فرد مسلح ...وارد اين خونه‌ي گرانقيمت
اهالي منطقه درمورد ...قتل وحشيانه اين سه نفر، بسيار نگران و وحشت‌زده
...طوري که ما متوجه شديم، گروه فيلمبرداري
،که بيشتر اوقات با اونها کار ميکنيم
اونها حتي قبل از .رسيدن پليس، به اين خانه در «گرناداهيلز» رسيده بودن
.قبل از هر شخص ديگه‌اي - ...فيلمبرداري که اين تصاوير رو فيلم گرفت -
،به ما گفت که او وارد خونه شد
.و با وقايعي که در فيلم شاهدش هستيم، مواجه شد
،سپس خونه رو جستجو کرد .تا بتونه حدالامکان به کسي کمکي برسونه
براي همين وارد خونه شد .و شروع کرد به فيلمبرداري
.و سه فرد مقتول رو پيدا کرد - .سه قرباني رو پيدا کرد -
...که دو خانم بودند و يک نفر
.سلام - .سلام -
.من کارآگاه «فونتيري» هستم .«ايشونم همکار منه، کارآگاه «ليبرمن
شما لوئيس بلوم هستي؟ - .بله، من لو ام -
همينجا زندگي ميکني؟ - .بله، درسته -
ميتونيم بيايم داخل؟
چرا؟ - چرا نيايم؟ -
جدا ميخواين بياين تو؟ - .درسته -
.موردي نداره - .عاليه -
.تو ديشب توي گرناداهيلز بودي - .بله، درسته -
تو از توي خونه فيلم گرفتي؟ - .بله خانم، درسته -
رفتي داخل خونه؟ از تمام زواياي خونه فيلم گرفتي؟
.حتي از جسدها هم فيلم گرفتي .اونم قبل از اينکه پليس برسه
.خب در باز بود، خانم - .کارآگاه -
در باز بود و منم خب، ميخواستم ،برم تو و ببينم ميتونم به کسي کمک کنم يا نه
.چون آژير بصدا دراومده بود - رفتي داخل صحنه جرم بررسي نشده؟ -
.نميدونستم صحنه‌ي جرمه
.ميدونستي چه اتفاقي افتاده
.خب، ميدونم آژير به اين معنيه که يه نفر توي دردسر افتاده
.و فروختيش تا توي تلويزيون به نمايش دربياد
.خب ما گروه حرفه‌اي تهيه اخبار هستيم
وقتي رسيدي اونجا، دقيقا چي ديدي؟
.دوتا مرد رو ديدم که سوار ماشين شدن و رفتن - دوتا مرد رو ديدي؟ -
.خيلي مبهم بود. من خيلي ترسيده بودم و براي همين قايم شدم
بعدش بصورت مبهم .دونفر رو ديدم که سوار ماشين شدن، نميدونم کمکي ميکنه يا نه
.اونا رو توصيف کن - .تاريک بود و اونا هم سريع رفتن -
سيا‌ه‌پوست؟ سفيدپوست؟ قدبلند؟ - .اصلا نتونستم ببينم -
سوار چه ماشيني شدن؟ - .يه ماشين شاسي‌بلند
.رنگ مشکي - قالپاقاش چطوري بود؟ شيشه‌اش دودي بود؟ -
.شايد. منکه مطمئن نيستم
از مردايي که سوار ماشين شدن، فيلم گرفتي؟
.نه، نگرفتم .فقط وقتي وارد خونه شدم، فيلم گرفتم
.دوست دارم يه کپي از اون فيلم رو داشته باشم
اجباري هست که به شما فيلم رو بدم؟
دليلي هست که نخواي بدي؟
.نه، نه، براتون يه نسخه کپي درست کردم .انتظار داشتم که يه نفر بياد
جستجوي اتوماتيک پلاک ماشين
چه خبر، رفيق؟
منکه خستم، تو نيستي؟
چرا اينقدر زود داريم شروع ميکنيم؟
.ديشب يکي از افراد داخل خونه، زنده بود
.اون قسمت رو حذف کردم
.همينطور اون قسمتي که اون دوتامرد با ماشين رفتن
.اسم و آدرسشون رو دارم .الان ميريم سراغ اونا
.بعدش راننده‌ي ماشين رو پيدا ميکنيم
يعني ميدوني کي اون آدما رو کشت؟
.يکي از اونا، البته احتمالاً، آره
.بايد به پليس خبر بدي
.همينکارو ميکنيم، در زمان مناسب
.من دارم پيشنهاد يه موقعيت خيلي جدي رو ميکنم، ريک
که چيکار کنم؟
.من معمولا اسرار کاريم رو باهات درميون نميذارم
ولي الان به جايي رسيديم، که اين اجازه رو به تشکيلات ما ميده
.تا پول درست‌حسابي دربياريم و بريم يه پله بالاتر
...ميتونيم به اين بگيم
.لحظه‌ي حياتي
من تورو دعوت کردم به گروهم، ريک .تا بتونيم به اين موقعيت اعتبار بيشتري ببخشيم
.درمورد بررسيِ عملکردت سوالاي زيادي ميپرسي
.آره - ...خب -
،بعنوان يه تازه‌کار
من درمورد قدرت تمرکزت روي .انجام دستورات، پيشرفت چشمگيري در تو ديدم
با بروز مشکلات متعدد ...تو اين توانايي رو پيدا کردي که بتوني
.يه راه‌حل ساده و عالي پيدا کني .همينطور ميدونم که شورواشتياقت به کار هم بيشتر شده
خيلي‌خوبه که ميبينم وقتي .يه ايده‌ي نو رو مطرح ميکني، چشات برق ميزنه
اميدوارم که بتوني در سال‌هاي آتي .با اين ذهن خلاقت، الهام‌بخش اعضاي گروه ما باشي
ممنونم، رفيق. منم براي همين تلاش ميکنم. ميدوني؟
...براي همين ميخوام بهت ترفيع بدم
...به مقام معاونِ اجرايي
.در تيم اخبار تصويري
خب الان چي ميشم؟
.ميشي يه دستيار
.خب خيلي... چيز بزرگيه
حقوقم هم اضافه ميشه؟ - .البته -
چقدر؟
.يه رقم انتخاب کن. خودت يه رقم بگو
...مثلا صد
شبي 75دلار؟
.قبوله
بيشتر از اين ديگه نميشه؟
.ديگه نه. معامله رو بستيم
ميتونستم رقم بالاتري بگم، مگه نه؟ - .صددرصد -
.خيلي‌خب، مستقيم سمت چپمونه
.وسط بلوک .پلاک 1701شمالي
اين همون ماشينه؟ - .خودشه -
.اي لعنتي
فکر ميکني پاداشي درکار باشه؟ - .پاداش هم هست -
چقدر؟ - .50هزار دلار -
به منم چيزي ميرسه؟ - .همين‌الان حقوقتو اضافه کردم -
اونکه حقوقم بود. منظورم پرداخت اضافيه. ميدوني؟
.پرداخت اضافي براي آخر ساله
خب، حالا بايد به پليس خبر بديم؟
.بايد صبر کنيم - براي چي؟ -
.اولاً مطمئن بشيم که توي خونه‌ست
بعدش دنبال يه محيط .باحال‌تر براي صحنه‌ي دستگيري ميگرديم
مثلا کجا؟
.هرکجا که بشه
کاري که بايد بکنيم .اينه که منتظرش باشيم و بعدش تعقيبش کنيم
بعدش وقتي به جايي رسيد که ،مثلا مکان بهتر يا شلوغ‌تري باشه
.زنگ ميزنيم پليس و مکانش رو بهشون خبر ميديم .اون جنايتکار خشن و تحت‌تعقيبه
.فکر نميکنم بدون درگيري تسليم بشه
.خيلي‌خب، من پول بيشتري ميخوام
.خيلي بيشتر
،چيزي که کاري رو لذت‌بخش‌تر ميکنه .پولي نيست که بابتش ميگيري
تو پله‌ي اولِ يه .کارِ درحالِ رشدي. کار بيشتر، بايد پاداشت باشه
مزخرفه. داري درمورد .يه اوضاع قاراشميشِ ناجور حرف ميزني
بعدش از من ميخواي .همينطوري همراهيت کنم. من پول بيشتري ميخوام
.من مردم رو وادار به کاري نميکنم، ريک .خودت ميتوني انتخاب کني که ميتوني اين کارو بکني يا نه
.و اگر نخواي تصميم بگيري، خودم برات تصميم ميگيرم
داري تهديد به اخراجم ميکني؟
.هي، منم يه آتو ازت دارم ،به جاي اينکه زنگ بزني به پليس
منتظري که شروع به درگيري کنن .و تو فيلمشو بگيري؟ اين خلاف قانونه، لعنتي
.آره، مطمئنم پليسا اين قضيه رو جدي ميگيرن
.درسته؟ پس حالا من پول بيشتري ميخوام
.ميتونيم مذاکره رو دوباره شروع کنيم، ريک
ولي يادت باشه که برعکس پول، هيچوقت نميتوني .محبويت کاريِ از دست‌رفته‌ات رو برگردوني
.خب من نصف پولي که امشب درمياريم رو ميخوام
رو چه حسابي اين رقم رو عنوان کردي؟
.ما فقط دونفريم، پس 50 50
.پيشنهاد من 10هزار دلاره
.تو نميتوني اين رقم رو تعيين کني .من نصفشو ميخوام. نصفشو ميخوام
...ميگي من حق مذاکره ندارم، پس فکر کنم
.پس حتماً مجبورم که پيشنهادتو قبول کنم
.خب، کار درستي ميکني
.حالا ديگه حداقل حس بهتري پيدا کردم .حالا بيشتر واسه اينکار مايه ميذارم
.تو اين موضوع رو درک نکردي، رفيق .مشکل از همون اول، همين بود
.بايد بقيه رو آدم حساب کني، لو. جدي ميگم
.نبايد طوري باهاشون حرف بزني که انگار اسکولن
.اينو براي خودت ميگم، رفيق .براي آيندت ميگم که کمکت کنه
چون طرز تفکرت .به اتفاقات واقعا عجيب‌غريبه
!ميدوني دارم راست ميگم
ميدوني مشکلت چيه، داداش؟ .تو اصلا بقيه رو درک نميکني
درست؟
.من اول نگهباني ميدم
.باشه
.پاشو بيدار شو
.داره ميره
خودشه؟ - .يکي از اوناست -
.خيلي نزديک شدي، پسر
.واي لعنتي
.خيلي نزديکشي
،منکه ميگم اين ما رو ديده .حالا هم يه راست ما رو آورده وسط تله
اين موضوع فکرت نرسيده؟
.لعنتي
!والا دارن مارو ميبينن .خيرسرمون سوار يه ماشين قرمزيم
.لطفا شيشه‌ات رو بيار پايين
.بده پايين شيشه رو - .بابا سرده -
.لعنتي دارن پارک ميکنن
.واينستا
پليس، مورد اظطراري شما چيه؟
.سلام، عصر شما بخير ميخوام که موقعيت دو مرد رو گزارش کنم
که عامل اصلي سه قتل .در اتفاق شب پيش در گرناداهيلز هستن
در چه آدرسي؟ - ،من تعقيبشون کردم -
«و کنار رستوران «چايناتاون اکسپرس .در تقاطع خيابان «وسترن» توقف کردن
.الان ميبينم که وارد رستوران شدن
خيلي‌خب، رستوراني به نام .«چايناتاون اکسپرس» در تقاطع «وسترن»
درسته. الان ميبينم .کنار پيشخون ايستاده‌ان و دارن سفارش غذا ميدن
اين دو مرد به جرم سه قتل .در اتفاق ديشبِ گرناداهيلز تحت‌تعقيب هستن
اسمتون چيه، قربان؟ - .لوئيس بلوم -
شما ميتوني اونا رو توصيف کني؟
.بله، درسته .هردوي اونا از آمريکاي لاتين هستن
.*«يا به قولي «هيسپانيک (مردم اسپانيايي‌زبان يا پرتغالي‌زبان به ويژه در آمريکاي لاتين)
.يکي از اونا هيکل بسيار بزرگي داره
.و صورت دومي هم يک خراشي داره .روي صورتش جاي خراش هست
چند سالشونه؟
.شايد 30، يا مثلا 35
چه لباسي پوشيدن؟
اون مرد هيکلي، يه شلوار رنگ روشن و پيراهن راه‌راه پوشيده
و اون مردي که يه خراش رو صورتش .هست، يک شلوار قهوه‌اي پوشده با يه جليقه
.بنظر ميرسه که يه اسلحه داشته باشه
منظورتون اينه که مظنون مسلحه؟
.اينطور بنظر ميرسه، بله .متاسفم، من بايد برم، ممکنه من رو ببينن
،تمامي واحدهاي غرب .امکان وقوع قتل. مظنونين در صحنه هستن
.خيابان وسترن .رستوران چايناتاون اکسپرس در تقاطع وسترن
.مظنونين، دو هيسپانيک هستن .مظنون اول، قوي هيکل
،مظنون دوم، يک خراش روي صورت .داخلِ رستوران. احتمال مسلح بودن
.بدون آژير و چراغ، بدون آژير و چراغ، احتمال وقوع مورد 357 و 9753
.اون تو مردم دارن غذا ميخورن
.من شيش نفر رو ميبينم - !اي لعنتي -
.پس ميگي ممکنه تيراندازي کنن
.ممکنه
تو گفتي ميخوايم بريم ،يه موقعيت بهتر و شلوغتر
.نه داخل يه رستوران کوفتي - .ديگه همين موقعيت گيرمون اومد -
.واحد14، به وضعيت3 رسيدگي ميکنيم
،برو انتهاي خيابون .از اونجا با يه زاويه‌ي خوب از داخل رستوران فيلم بگير
.دستات نلرزه. بيشتر زوم کن .دوربين رو سريع نچرخون. من از همينجا فيلم ميگيرم
!چرت نگو. عمراً من از ماشين پياده بشم
من ميخوام با يه زاويه ديگه .از انتهاي خيابون فيلم بگيري. باهم حلش ميکنيم
.بايد از دوتا زاويه بگيريم .باور کن توي ماشين خطرناک‌تره
.يه کلمه از حرفاتو باور نميکنم !اوضاع ريده
ميدوني من هيچوقت جلوي رئيسم فحش ندادم؟
!اينکارو نميکنم .از ماشين پياده نميشم
.خب اشتباه ميکني
.اصلا گورباباي مقامِ کاري
اگه مشکل من اين نباشه که مردم رو درک نميکنم، بلکه ازشون خوشم نمياد، نظرت چيه؟
اگر من بخوام براي اين موضوع به تو آسيبي برسونم، چي؟
.منظورم به صورت فيزيکيه
فکر ميکنم اونموقع ديگه ،با خودت ميگي اي کاش باهاش همکاري ميکردم
.و نبايد توي اون موقعيت بحراني، جا ميزدم
.چون من دارم خيلي واضح بهت ميگم
...واضح‌تر از
.هرچيزي که ميتونم
.از واحد14 به مرکز، به محل‌موردنظر رسيديم
.از مرکز به واحد21، واحد14 رو پشتيباني کن
.يا خدا
.از واحد21 به مرکز، به محل واحد14 رسيديم
.يا خدا
!دونفر مسلح
!خبر بده
.تيراندازي شد. تيراندازي شد .افسر زخمي شد. افسر به کمک پزشکي نياز داره
!يک نفر کشته شد! تعقيبش کنيد
!برو، برو، برو
مظنون سوار «کاديلاک اسکليد» مشکي شد .و از محل گريخت و به سمت شمال حرکت کرد
!دهنتو - تونستي بگيري؟ -
!چند نفر مُردن اون تو
.از واحد27 به مرکز، من پشت ماشين هستم و درحالِ تعقيبم
.واحد27، دريافت شد
.تمامي واحدها در تمامي واحدها اماده باشيد - .دوربينو بگير به سمت ماشينا رو فيلم بگير -
،واحد27 درحال تعقيب ،به سمت شمال در کوچه 187
.خودروي مظنون، «کاديلاک اسکليد» مشکي
!ريک، زودباش فيلم بگير
.از واحد27 به مرکز .رسيديم به خيابان «وسترن» بطرف شمال
.ماشين پليس رو بگير - .داري ميري تو دهنش -
.با زاويه باز، کل فضا رو ميخوايم
.درخواست پشتيبانيِ هوايي
.تمامي واحدهاي هوايي، به سمت منطقه «ولشر» حرکت کنيد
!لو، لو، لو - .حواسم هست -
.به سمت شمال، 148کيلومتر بر ساعت .چراغ قرمز نزديکه
.دستات نلرزه، ريک
!چراغ قرمزه! قرمزه! قرمـز
.چراغ قرمز در مسير ...
اسکليد» مشکي»
زمان رسيدن پشتيباني هوايي چقدره؟ - !لعنتي -
تيم پشتيبانيِ هوايي .در راهه. منتظر باش
،خيابان «وسترن» به سمات شمال .پشتِ مظنون
.يک چراغ قرمز ديگه ...مظنون ميخواد بپيچه
.واحد27، جواب بده
واي خد... ديدي چي شد؟ ديدي چي شد؟
.واحد27 پاسخي نميده
!لو، مراقب باش، مراقب باش
.از واحد7 به مرکز، من در تعقيب هستم
.خودروي مظنون پشت من هست
.واحد7 جلوي مظنون قرار داره .لو، لو، خواهش ميکنم. خيلي نزديکيم
!مرديکه ديوانست. کثافت لعنتي - !داره به اتوموبيل من ميکوبه -
.تمامي واحدها، افسر به پشتيباني نياز داره .«شمال بزرگراه «وسترن
.مظنون به اتومبيل پليس ضربه ميزنه
.هر اتفاقي افتاد، تو فيلم بگير - .به سمت شمال -
.واحد7، جواب بده
.واحد7، جواب بده - .ماشينو خاموش کن -
.مُرده، بيا فيلمشو بگير
.دستات نلرزه
.زوم کن
!اونجاست! اسلحه‌تو بنداز زمين
.اسلحه داشت. براي دفاع شليک کردم
.حرکت نميکنه
.منطقه رو ببند
.تو ديديش
!تو ديديش که زندست
...من نميتونم موفقيت شرکتم رو
.براي تعليم‌دادن يک کارمندِ غيرقابل‌اعتماد، به خطر بندازم
.تو ديوانه‌اي
!تو ديوانه‌اي
.تو مهارت چونه‌زدنِ منو ياد گرفتي، ريک .و عليه خودم ازش استفاده کردي
.بازم اينکارو ميکردي، اقرار کن
.نميدونم
.من ميدونم
.ماشين رو بررسي کنيد
.سلام، جوليانا
.سلام، ويلي
.سلام بن، سلام ليزا - !سلام -
هي، لو بودي، درسته - !آره، درسته -
اخبار تصويري؟ - .کاملاً درسته -
امشب هم براي ما گزارش توپي داري؟ - .فکر ميکنم -
.الان ميخوام برم به نينا نشون بدم .از روي کرواتت ميتونم بگم که امروز جمعه‌ست
.ميتوني بري
اين همکارت نبود؟
.واقعيتش، چرا خودش بود
.من خشکم زده
.يعني، اين عاليه
.متشکرم
.منظورم اينه که، فوق‌العادست
.متشکرم
.نه، من از تو تشکر ميکنم
.مرسي که آورديش براي من
.خواهش ميکنم
.قطعاً ميخوامش - چقدر بابتش ميپردازي؟ -
.تو بگو
.اينو ببر بخش گرافيک
اينجا کي مسئوله؟ - شما؟ -
.پليس لس‌آنجلس، از بخش جرائم بزرگ .اين فيلمارو از نمايش بردار
.همشو بيار اينجا. سريع. با تمام کپي‌ها - ...ببخشيد -
من کارگردان خبري هستم، ميتونم کمکتون کنم؟
ميتوني به خودت کمک کني ...اگر تمام فيلم‌هاي تيراندازي
.تعقيب و تصادف رو بياري اينجا. همين الان - .اونا جزو اموال کي.دبليو.ال.اي هستن -
.اونا مدرک‌ان - مدرک چي؟ -
،يک پليس توي بيمارستان بشدت مجروحه ،سه کشته داشتيم و چهار مجروح
و ده‌ها جرائم سنگين .تا شعاع پونصد متري. اون يه مدرکِ پليسه
اونا فيلم‌هاي خبري هستن .که از يه پيمانکارِ مستقل خريداري شده
و چطوري فيلما رو گرفته؟
.اگه مشکلي هست، با خودش صحبت کنين - .توي اين مسئله دخالت نکن -
،اگر حکم قاضي نداشته باشيد .ما چهار دقيقه ديگه ميريم رو آنتن
هي، اين خودش نيست؟
.دوربين يک، منتظر باش
.دوربين دوم، هنگام استراحت زوم به عقب داشته باش
جول از يه منبعي مطلع شده که ميگفت
.توي خونه‌ي گرناداهيلز مواد پيدا کردن
بسته‌هاي پيچيده‌شده کوکائين .که نزديک 25کيلو توي زيرشيرواني جاسازي شده بود
يه بازجو هم سرصحنه، اين موضوع رو تاييد کرد
.تهاجم خانگي نبود .دزديِ موادمخدر بود
.بده براي گزارش ظهر
.اين خبر دستِ اوله - .داستانِ امروز رو گمراه ميکنه -
.اين خودش داستانه
داستان اينه که جرائم .شهري سرکوب شدن. داستان اينه
.خدايا، حرفات مثل لو شده - .ده ثانيه تا پخش -
فکر ميکنم لو الهام‌بخش .ما شد که به سطح بالاتري برسيم
،پنج، چهار، سه
.دو، يک، پخش کن
.ميکروفون. آماده
تاييد ميکني که حقوقت برات خونده شد و داوطلبانه به اينجا اومدي؟
.درسته. بله
و از اين بازجويي فيلم گرفته و ضبط ميشه؟
.بله، از اون دوربينِ اون بالا
.با نماي گسترده
ميشه توضيح بدي که امشب چطور سر از «چايناتاون اکسپرس» درآوردي و
به پليس خبر دادي؟
.البته. ماجرا از همين امروز شروع شد
.داشتم به گلم آب ميدادم
.از پنجره‌ي آپارتمانم، بيرون رو نگاه کردم
...همون آپارتماني که مشرف شديد. ولي
و دومرد رو ديدم که .توي يک ماشينِ سياه‌رنگي، اونطرف خيابون نشسته بودن
،اونموقع متوجه جريان نشده بودم .وگرنه خب، به پليس گزارش ميدادم
...شب ما شروع شد
.همراه با کارمندم و خودم
،و تقريبا حوالي ساعت 12:38
وقتي از آينه بقلِ ماشينم پشتم رو نگاه کردم، همون دو مرد رو ديدم
.که در همون خودرو، مارو تعقيب ميکردن .سعي کردم که گمشون کنم
بعدش تونستم اونا رو دور بزنم و پشت سرشون قرار بگيرم .و تا اون رستوران تعقيبشون کردم
در اون لحظه، وقتي که ،داشتن ميرفتن داخل رستوران، اونا رو شناسايي کردم
.فهميدم اينها همون در مرد در صحنه تنهاجم خانگي بودن
.توکه گفتي اونا رو نديدي .گفتي نتونستي چهره‌هاشونو به خاطر بسپاري
.خب، وقتي ديدمشون، تازه يادم اومد
.هيکل‌هاشون و نحوه‌ي راه رفتنشون
بعدش ديدم که ،يکي از اونا زير لباسش يه اسلحه داره
،پس براي همين .سريع تلفنم رو برداشتم و به پليس زنگ زدم
داستانت همين بود؟
.جريان همين بود .براي همين من اينجا نشستم
...فکر ميکنم که اونا گزارش منو ديده بودن و
.تونستن ردِ منو بگيرن
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
.بله، حتما
.من فکر ميکنم تو اطلاعات رو از ما مخفي کردي
من فکر ميکنم که تو ...اون دوتا مرد رو توي صحنه‌ي قتل گرناداهيلز ديدي
ماشينشون رو هم ديدي، ولي چيزي نگفتي
.تا بتوني يه موقعيتي براي فيلمبرداري درست کن
نظرت در اينمورد چيه؟
...من فکر ميکنم که
.کار بسيار غيرحرفه‌اي در حيطه‌ي کاري من هست
.اين ميشه قتل
،ميتونم درک کنم چرا چنين نگاهي به قضيه داري .ولي من همچين کاري نکردم
.هيچکارِ اشتباهي از من سر نزده - .حتي فکر نکن ميتوني منو احمق فرض کني -
.خوبه - .من فکر ميکنم تمام حرفات دروغه -
اي کاش همکارم .اينجا بود تا حرفاي من رو تصديق ميکرد
.تو همکارتو رها کردي تا بميره
.نه، آمبولانس رسيده بود .اون دکترها، تعليم‌ديده و حرفه‌اي هستن
.آره، نيست خيلي بخاطر مرگش متاسفي
...نه
.اون هنگام کاري که عشقش بود، مُرد
.تو از مردنش فيلم گرفتي
.آره، من بايد اينکارو ميکردم، اين کارمه
دوست دارم هرکي منو ببينه .با خودش فکر کنه که اون روز بدترين روزِ زندگيشه
هر واحدي در «رمپارت»*، آمبولانس به بزرگراه11 .رمپارت» در خيابان دوم» (از اصطلاهات پليس لس‌آنجلس، به محدوده غرب و مرکزشهر گفته ميشه)
،قرباني، مونث، سفيدپوست .مواردي از اومال او دزديده شده
.تبريک ميگم
انتخاب شما از طرف شرکت تهيه اخبار تصويري» و علت استخدام شما»
براساس سابقه کاري شما .و ويژگي‌هاي شخصي منحصربه‌فرد شما بوده
اميدوار هستم که ،با کار و تلاش و هم‌بستگي مداوم
در اين برنامه انترني پيشرفت خواهيد کرد و به سمت هدفِ نهايي خودتون نزديکتر ميشيد
.«که يعني کارمند تمام‌وقتِ شرکت «تهيه اخبار تصويري
از روي تجربه ميتونم به شما بگم ...که مطمئن‌ترين راه از بالا رفتن پله‌هاي ترقي
.اينه که به دقت به دستورات من گوش کنيد و اونها رو اجرا کنيد
،ممکنه بعضي اوقات سردرگم بشيد .و در بعضي اوقات هم دودل
،ولي خاطرتون باشه
هيچوقت ازتون نميخوام کاري رو انجام بديد
.که خودم مايل به انجام دادنش نباشم
Elham & Sadeghwalker Instagram: @Sadeghwalker NightMovie.Net